CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Œuvre originale : Nikoichi
PERMIS 3-ROUES
Structure de la série : Katsuhiko Takayama
Character design : Yûki Sawairi
Direction artistique : Hiroshi Katô
Direction de la photographie : Atsushi Satô
Couleurs : Natsumi Hirama Montage : Kentarô Tsubone
Générique de début :
Direction sonore : Toshiki Kameyama
Production de l'animation : SILVER LINK.
Réalisation : Masafumi Tamura
Une production TWOCAR production committee
Il fait grand soleil.
Pression atmosphérique : 1 003, 9 hectopascals.
Probabilité de précipitation : 0 %.
Cette année encore, les spectateurs sont venus en masse.
Taux de remplissage des tribunes face à la dernière ligne droite : 127 %.
Qui sera champion, cette saison ?
Aucune idée.
Je crois que c'est l'heure.
Comment tu te sens, Ai ?
Sans plus...
Ah oui ? Bon, on s'y met ?
Antenne dans cinq, quatre, trois, deux, un...
Hop !
Good morning, Miyakejima!
C'est reparti pour une saison du Miyakejima Tourist Trophy !
Le Miyakejima TT, pour les intimes !
Je suis Ai Makita, du club de diffusion du lycée féminin de Miyakejima.
Je suis commentatrice !
Moi, c'est Nene Itagaki. J'assure la partie analyse.
Aujourd'hui, place à une course d'exhibition servant de vitrine
au championnat national entre lycées féminins. Votre avis, Itagaki ?
Cela permet de découvrir les pilotes et les passagers de cette saison.
C'est une revue d'effectif.
L'absence de somptueuses confrontations est regrettable,
mais j'imagine que nous serons servis en finale.
Alors, patientons d'ici là !
Il fait beau et le vent ne souffle pas !
Des filles de tout le pays viennent ici,
à la Mecque du side-car,
et sont brûlantes d'ardeur !
À présent, présentons les prétendantes au titre !
En pole position sur la grille de départ,
le lycée féminin Ikoma, situé à Osaka !
Les projectiles d'Osaka !
Pilote : Kanae Kawamata !
Passagère : Tamae Kuribayashi !
Est-ce que le curry bâille à Achi ?
Telle est la question !
Cette blague est nulle, idiote ! Va crever !
En matière de crevaison, tu es une experte !
C'est tout aussi nul, imbécile !
En 2e, l'académie Taka, située à Hyogo.
Pilote : Mao Katakura, la beauté déguisée en homme.
Passagère : Hitomi Iseki !
On y va tranquille, Hitomi. C'est juste une prise de contact.
Ça ne te ressemble pas, Mao.
Tu vises toujours la gagne.
Tu plaisantes ? Je ne suis pas si puérile.
En 3e position, l'académie Amagase, située à Kyoto !
Pilote : Arisu Amano !
Passagère : Kurosu Itô !
Gothic lolitas supersoniques et reines du self racing !
Seront-elles en mesure de gagner la course ?
Marquons cette course de notre empreinte, Kurosu.
Volontiers, Arisu.
Faisons-le avec brio.
En 4e position, des demoiselles de l'académie Suzuka, à Mie !
Pilote : Chiyuki Shiobara !
Passagère : Misaki Nagai !
Cette course semble prometteuse.
Pas vrai, Misaki ?
Va savoir...
En 5e position, le lycée féminin Tsukuba, situé à Ibaraki.
La pilote Izumi Murata serait sadique,
tandis que Nagisa Suzuki serait masochiste !
Gare à toi si tu me gênes, Nagisa.
Compris. Je ferai de mon mieux, Izumi.
Agis comme tu le sens, mais je veux que tu assures, compris ?
Oui, j'assurerai.
En 6e position, les jumelles surnommées "Motegi Twins".
Elles viennent du lycée féminin Motegi, à Tochigi.
Pilote : Maria Shishido !
Passagère : Yuria Shishido !
- La température est élevée. - C'est clair.
Les pneus vont vite s'user.
C'est clair. Les G sont puissants à cause de l'adhérence.
Rassure-toi, c'est pareil pour les autres.
Et pour finir, en fond de grille,
le lycée féminin Miyake, situé à Tokyo !
Pilote : Yuri Miyata !
Passagère : Megumi Meguro !
Ces régionales de l'étape sont de sérieuses prétendantes au titre !
Mlle Wada, tout se passera bien
entre Yuri et Megumi ?
Je les sens comme d'habitude.
Vous insinuez que ça va aller ?
Non, je crains le pire.
Génial...
Mutsuki !
Elles devraient s'en sortir. N'est-ce pas, Tsugumi ?
Oui, je partage ton avis, Hibari.
On connaît leur caractère.
Toutes ces concurrentes vont s'affronter
sur cette course amicale tout en réfrénant leurs ardeurs !
Bien que ce soit une exhibition,
leur fougue est palpable jusqu'ici !
Faites chauffer les moteurs !
Le vrombissement de ces Supersport de 600cc résonne !
Le drapeau rouge quitte la piste.
Les signaux de départ s'allument !
Tout est au rouge !
Extinction !
C'est la cata !
Je suis en retard !
Tu m'as fait poireauter, Megumi !
Ne fais pas genre ! Tu étais en mode grasse mat' !
On a japonais en 1re heure !
C'est avec Nakabayashi !
On va se faire tuer en cas de retard !
- Mets les gaz ! - T'inquiète !
AUBERGE MITSUWA
J'adore ce son !
LYCÉE FÉMININ MIYAKE
CLUB DE SIDE-CAR
Vous étiez à nouveau en retard ?
C'est la faute de Yuri.
Elle s'est ratée dans un virage à droite de l'étang Tairo.
Tu n'as pas mis assez de poids, Megumi !
Ç'aurait créé un sous-virage !
- Mais non ! - Ça t'est déjà arrivé !
Tu avais fait un écart, et tu as touché le rail de sécurité.
Tu avais mis trop de poids.
Tu vois bien que tu fais des sous-virages.
Il ne vous suffirait pas de partir 5 minutes plus tôt ?
Impossible !
Même si je me levais tôt, je ne ferai que t'attendre.
N'importe quoi !
C'est toujours moi qui t'attends !
Parce que sans passager, pas de chrono !
Il faut déjà un pilote pour rouler !
Je suis là et bien réveillée !
On est dans du classique, là.
Mlle Wada...
Vous êtes pareilles. Ça explique votre harmonie.
On est le jour et la nuit, elle et moi !
Exact ! Aussi bien physiquement que dans nos goûts !
Même nos caractères sont opposés.
Je ne suis pas d'accord. Vous vous ressemblez beaucoup.
Vos goûts et vos activités sont identiques.
Vraiment ?
Oh que oui. Vous vous ressemblez. Ça saute carrément aux yeux.
Il faut dire qu'on est voisines depuis l'enfance...
On a grandi en voyant les mêmes choses et en faisant les même activités.
On a peut-être des goûts similaires...
Cette île a pour singularité des routes sans limitation de vitesse.
Beaucoup de pilotes s'y réunissent et foncent à plein gaz.
Bon nombre de coureurs résident ici afin de rouler.
Résultat, les lignées de pilotes sont conséquentes.
Lors du TT,
nos auberges se retrouvent bondées de clients.
Grandir en regardant tout ce monde
nous a donné l'envie de faire chauffer le bitume.
Alors...
Coach Tanahashi !
Vous deviendrez les meilleures.
- Pas vrai ? - Oui !
- Elles se ressemblent. - Oui.
Changez-vous, vous allez rouler.
Compris !
Les side-cars s'élancent !
La passagère met du poids sur le pneu arrière
et préserve la traction !
La bataille aux avant-postes est lancée dans cette course féminine !
Qui va passer le premier virage en tête ?
C'est le side-car n° 22, "Ten Point Wind" !
Kanae Kawamata excelle dans la prise de virage !
Et Tamae Kuribayashi maîtrise la répartition du poids !
Leur moteur habilement préparé fait des merveilles !
Espérons que ce moteur super customisé tiendra le coup !
Kanae est super motivée ! Ce n'est pourtant que de l'exhibition !
Personne ne doit me devancer !
Ne joue pas les casse-cou !
Il reste encore la ligne principale !
Le side-car n° 44 est en 2e position !
C'est Setsugekka ! Le brillant pilotage de Mao Katakura
et la superbe maîtrise du poids de Hitomi Iseki sont au diapason !
Un, deux, trois !
En dehors !
Un, deux, trois !
En dedans !
Elles sont toutes rapides.
La concurrence est redoutable.
Vous nous voyez gagnantes ?
- La question n'est pas là. - En effet...
Niveau pilotage, ça va...
N'est-ce pas...
Descente après le virage à gauche !
On tourne vite, puis le point de corde !
Traction !
On y va plein gaz !
Incroyable...
Elle devine toutes les trajectoires que je veux prendre.
Montée à droite !
Poids vers l'avant !
Les voilà !
Goal!
Salut !
Le chrono ?
Impressionnant ! Deux secondes de gagnées !
Ce n'est qu'un début.
Vous allez faire mieux.
Vous en êtes certain ?
Oui. Vous pourrez même battre mon record.
Votre poids plume vous offre un avantage.
Il faudrait déjà qu'on ait votre talent.
Je suis sûr que c'est le cas.
Miyata, tu conduis.
- Meguro, dans le panier. - D'accord !
LYCÉE FÉMININ MIYAKE
Une ligne droite !
À gauche !
Descente à gauche !
Mince ! Mauvais timing !
Il faut y aller à fond
et compenser avec les freins avant !
Yuri...
Elle me comprend...
Megumi...
me comprend.
Le side-car n° 66 est actuellement 3e !
C'est "Douce lame expiatoire", celui d'Arisu Amano et Kurosu Itô !
Elles se rapprochent de la 2e place !
Exhibition ou pas, on la joue sérieux !
On doit justement se distinguer !
Incroyable ! Kurosu Itô se couche vers l'intérieur !
"Douce lame expiatoire" attaque vers l'intérieur !
Ce style permet de garder l'adhérence de la moto.
C'est bien joué.
On n'en avait même pas discuté !
Tu peux te satisfaire d'avoir de la tenue ?
Lightning Tornade attaque avec audace !
Ashitabamaru est en dernière position !
Notre engin se fait distancer.
Le chrono ?
À 10 secondes du leader. Elles sont dernières.
Pas d'inquiétude.
Rien n'est perdu.
Elles peuvent remonter !
Espérons-le.
- Mais ça sent le déjà vu. - Oui.
Comme d'habitude,
ça craint un maximum.
On a fini.
Oui, voici notre bolide.
En termes de dimension
ou de style de pilotage,
sa customisation nous est adaptée.
On doit la baptiser.
Oui.
Que diriez-vous de "Ashitabamaru" ?
Coach Tanahashi !
Même arrachées,
les feuilles de l'ashitaba repoussent le lendemain, d'où son nom.
C'est une plante locale.
Elle se relève de toutes les épreuves.
Ce nom vous collerait à merveille.
C'est d'accord !
Peu importe les épreuves,
surmontez-les toutes !
Alsviðr, le side-car n° 33, occupe la 5e position !
C'est celui du duo Murata et Suzuki !
Elles fondent sur leurs adversaires à une vitesse folle !
Je subis les G !
Ça se traîne.
Oh ! Elle conduit avec le panier suspendu !
Alsviðr attaque en réduisant la résistance pneumatique !
On peut aussi le faire quand un pneu crève.
C'est de la haute technique.
Le side-car n° 55, Single Duet, occupe le 6e rang !
À son bord, Maria et Yuria Shishido !
Elles sont totalement identiques !
Des jumelles unies !
Les "self doppelgängers" passent à l'action !
Ashitabamaru ne fait rien. Elles nous observent ?
Le coach nous laisse tomber ?
Il quitte le club à la fin du mois et part en Angleterre.
En Angleterre ?
Il part ?
Oui, sur l'île de Man.
Ah bon ?
Alors...
Le TT de l'île de Man.
Il s'agit d'une course routière vieille de plus d'un siècle.
Un théâtre des rêves pour tous les pilotes.
De nombreux champions y vivent.
La vie est rythmée par les courses.
On s'élance dans cette course après avoir assimilé la route.
Pour la remporter, il faut vivre sur cette île.
C'est si soudain...
Pourquoi cette décision ?
C'est à vous que je la dois.
Vous avez tout appris de moi
et avez énormément progressé.
Vos premiers chronos étaient mauvais,
mais maintenant, vous pouvez faire tomber mon record.
J'ai alors réalisé que je devais me bouger.
Je vais gagner le TT de l'île de Man.
Et le club de side-car, alors ?
Vous deviez nous aider à gagner la compétition nationale !
Tout ira bien, vous en êtes capables.
Je vous ai tout appris. Désormais, tout dépend de vous.
Pour ma part, je gagnerai dans ma sphère.
Faites-en de même de votre côté !
Scotché à la dernière place, Ashitabamaru accélère !
Yuri et Megumi passent à l'action !
- C'est un dépassement ! - Elles sont passées !
Ashitabamaru est rapide !
Izumi !
C'est pas fini !
J'hallucine !
Ashitabamaru est remonté à la 5e place !
Jusqu'où vont aller Yuri Miyata et Megumi Meguro ?
Coach Tanahashi...
J'aimerais vous parler de quelque chose avant votre départ.
Rendez-vous après les cours à Maigojii, vers l'étang Tairo.
Merci d'avance.
Yuri Miyata.
Megumi Meguro.
Ashitabamaru a rattrapé Douce lame expiatoire !
Tout ça n'a rien d'une exhibition !
Y aura-t-il une bataille épique ?
Un souci, Megumi ?
Quoi ? Non, aucun.
Et toi alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien du tout.
Et ton examen de demain ?
Tu ne devrais pas réviser ?
Non, ça ira.
C'est plutôt toi qui devrais rentrer potasser.
Inutile, j'ai lâché l'affaire.
Mauvais état d'esprit ! Tu dois vite rentrer chez toi !
Je dis ça pour ton bien !
On a besoin de ton aide chez toi, non ?
Non, ma mère s'occupe de tout.
Tu sais, dans ton auberge,
beaucoup de clients adorent ta cuisine.
Rentre aider ta mère ! C'est dans ton intérêt !
Je dis ça pour ton bien !
Ce serait plutôt à toi de rentrer pour t'occuper de ton auberge !
Non, à toi !
Non, toi !
Me voilà !
Vous êtes ensemble ?
C'était quoi, ce truc important ?
PONT D'AKABAKKYÔ
Rude bataille entre Ashitabamaru et Setsugekka !
Personne ne cède !
L'honneur féminin est l'enjeu de ce combat !
Vous avez un souci ?
Je vous souhaite...
- Bonne chance ! - Bon courage !
Comptez sur nous
pour triompher au niveau national !
Quant à vous, faites de votre mieux !
OK. Bonne chance à vous aussi.
Remportez la victoire dans votre sphère.
Dernier obstacle pour Ashitabamaru !
Il est en duel avec un redoutable adversaire !
Je...
Je gagnerai
dans ma sphère !
Ashitabamaru franchit la ligne !
La victoire est dans la poche !
Ce fut une bataille haletante, Itagaki !
Oui !
Et pourtant, ce n'était qu'une course d'exhibition !
Vivement la finale !
Les 2e et 3e de la course se congratulent.
Quant aux gagnantes, Yuri Miyata et Megumi Meguro,
elles s'observent, comme pour sonder leurs sentiments.
Vont-elles se féliciter chaleureusement ?
Eh bien c'est tout le contraire !
Des contres croisés !
En pleine face !
Elles se sont évanouies !
Serait-ce là un double K.-O. ?
Elles ont vraiment des similitudes.
Comme prévu,
le pire est arrivé.
Huit ! Neuf !
Dix !
Megumi Meguro : Aimi Tanaka Yuri Miyata : Aoi Koga
Tamae Kuribayashi : Arisa Morishima Mao Katakura : Arisa Shida
Maria Shishido, Yuria Shishido : Aya Suzaki